AM WILDEN FLUSS
Roarke!
Zum tausendsten Mal, mach die Musik aus!
Ich spür's bis in die Haarspitzen!
Such deine Sportschuhe.
Deine Alten!
He! Sieh, ob du Papas Sportschuhe finden kannst!
- Ich glaube, die sind unterm Bett. - Papas?
Komm schon, Mum!
Wozu?
Er sagt sowieso ab.
Papa sagt immer ab.
Es kam was dazwischen...
jedes Mal.
- Mein Mund hat Bauchweh! - Oh, Gott!
- Wirklich? - Und es geht los...
Sie tut, als sei sie krank, damit wir bleiben.
Hör auf. Es sind nur ein paar Tage.
Mit diesen ewigen Psychopathen, deinen Großeltern!
Ich bin fast fertig mit Packen.
Hallo. Ich kann deine...
alten Sportschuhe nicht finden.
Kann ich dich kurz sprechen?
Das kannst du nicht machen, nicht drei Jahre hintereinander!
Geh mit deiner Schwester ins andere Zimmer.
- Na komm, Willa. - Und mach die Tür zu.
- Mach's mir nicht so schwer. - Was bedeuten wir dir?
Sind wir eine Belastung für dich? Ziehen wir dich runter?
Selvaggio gefallen meine Zeichnungen nicht.
Keine Ahnung, wieso. Sie sind wohl nicht gut genug.
- Sie geben Parker das Projekt. - Na und. Das ist sein Job.
Soll Parker es machen. Maggie, runter von der Decke.
Runter von der Decke!
Maggie, runter.
Braves Mädchen.
Gail, was ist daran so wichtig?
Nicht so wichtig wie Selvaggio, klar.
Aber es ist der Geburtstag deines Sohnes,
der denkt, du hast keine Zeit für ihn.
Verstehst du das?
Ich behandle dich nicht wie ein Baby,
sondern wie einen Schlamper. Das ist ein Unterschied!
Da bist du ja. Ich freue mich so.
- Hallo! - Schön, dich zu sehen, Opa.
In der Zeichensprache.
- Du siehst gut aus. - Wo ist Tom?
Er wollte nicht kommen.
Nein, er arbeitet. Er hat sehr viel zu tun.
Ich glaube, meine Ehe ist am Ende.
Oh, Böhnchen.
Verdammt.
Nun,en„
hat einfach keine Zeit mehr für uns.
Sein Job macht ihn fertig.
Er hasst ihn, aber er steckt seine ganze Zeit hinein.
Seit Weihnachten war er kein Wochenende daheim.
Ich weiß nicht, was er beweisen will.
Aber mir reicht es.
Ich habe das alles satt.
Es ist alles so furchtbar schwer geworden.
Schatz, entschuldige, aber du weißt nicht, was wirklich schwer ist.
Du gibst zu schnell auf.
In meiner Generation gaben wir nicht auf.
Das bedeutete das Eheversprechen.
Ich gab auch nicht auf...
mit deinem Vater.
Habe ich seine Launen und seine Taubheit...
nicht jahrelang ertragen?
Hier, das nehme ich.
Roarke.
Kauf eine Karte und hol die Plaketten.
Der Ranger sagte, ich bräuchte eine Plakette. Ich dachte, ich hätte alles.
Das bestätigt nur Ihre Reservierung.
Bitte. Ihre drei Plaketten.
Wenn ein Ranger danach fragt.
- Kann ich zwei Erste-Hilfe-Boxen kaufen? - Sicher.
Macht genau fünfzig Dollar.
Es fehlen ein paar Bandagen.
Ein Kerl hat sich einen Angelhaken durchs Ohr gebohrt.
Vielen Dank.
Hier. Kann ich eine Karte haben?
Ich wünschte, du auch, Papa.
Weißt du noch, der Trip den Snakeriver runter, als ich zwölf war?
Das war das Beste.
Danke.
He, Partner. Alles okay?
Ja, ich brauche nur neue Füße.
Bis dahin, mach lieber langsam.
- Waren Sie auf dem Konzert? - Was?
- Tolle Show. - Also sahen Sie Jenna's Addiction.
Ich hätte sie gerne gesehen, bevor sie auseinander gingen.
Fahren Sie alleine den Fluss runter?
Nein, ich und ein paar Kumpel.
- Mit wem fährst du? - Mit meiner Mum.
Ach ja?
Das ist ein ziemlich schwieriger Fluss.
Sie war hier mal Führerin.
Ich soll den Fluss kennenlernen, bevor er völlig verseucht wird.
Und dein Vater?
Er musste zu Hause bleiben, wegen dieser dummen Zeichnungen.
Das ist schade.
- Ist das deine Mutter? - Ja.
Ich bin Wade. Und du?
- Roarke. - Freut mich, Roarke.
Mum! Das ist Wade.
- Er fährt auch den Fluss runter. - Hallo, Wade. Ich bin Gail.
Schlau, Roarke den Fluss zu zeigen, bevor sie ihn ruinieren.
Komm! Wir müssen los!
Ich komme sofort.
Er hat mir erzählt, dass Sie hier Führerin waren?
Vor Ewigkeiten.
- Sie kennen den Fluss sicher sehr gut. - Damals.
Bis wo fahrt ihr?
Bis zum Ende, Bridal Creek.
Wirklich? Wir auch.
- Oh, prima. - Komm, Wade. Wir sterben hier!
Ich wäre gern mit euch gefahren.
Also...
Hier, Roarke.
Schützt vor der Sonne.
Wahnsinn!
- Was sagt man, Roarke? - Oh, ja. Danke.
Wir sehen uns auf dem Fluss.
Vielleicht. Wir fahren recht schnell.
- Los doch, Wade! - Komme schon.
Ich sagte, das rechte Ruder!
- Okay, das Rechte! - Nimm es!
Geh von meinem Fuß runter!
Mit ihm am Ruder wird es eine lange Fahrt werden.
Der Kerl da hinten weiß, was er tut.
Frank war ein Führer in Colorado.
- Mit beiden Rudern ziehen! - Da ist Papa!
Papa!
Gibt es hier die Ruderstunden?
Ich habe eine Regenjacke und Trekkingschuhe.
Im Campingladen sagten sie, mehr brauche ich nicht.
Was ist mit Mr. Selvaggio passiert?
Habe ich dabei.
Auf geht's, Jungs. Eins, zwei, drei...
Fahren wir!
Spring rein!
- Tschüss, Mama! - Wir sehen uns in Bridal Creek!
Genau so!
Ich liebe dich auch!
Es ist wunderschön.
- Ja. - Wirklich.
Bitte, Schatz, zieh den Helm auf.
Mama!
Nicht für die ganze Fahrt, aber es kommen ein paar Stromschnellen.
- Hilf mir mal, verdammt! - Da sind sie!
Bist du okay?
Wenn du dort hinten sitzt,
solltest du in der Mitte am Boden sitzen.
Von dort sehe ich nichts.
Dann also vorne.
Mir gefällt es hier.
Und los!
Das ist toll!
Bleib auf Kurs, Maggie!
Achte auf den Felsen!
Das war toll!
Aber wo ist Papa?
Er schwimmt.
- Die Füße runter! - Die Zehen runter!
Könnt ihr mal aufhören zu lachen und mir ins Boot helfen?
Sind das die Größten, Mama?
Die Größten sind der Gauntlet.
Das ist eine Fünf plus.
Sprengt die Skala!
Wann machen wir die?
Tun wir nicht.
Die sind hinter Bridal Creek.
- Da können wir nicht runter. - Warst du mal?
Mum sagte, es ist zu gefährlich.
Vielleicht für dich.
Roarke, Schatz, ich bin den Gauntlet runter,
als ich 18 und mit zwei Führern zusammen war.
Erfahrenen Führern.
Und wir hatten bloß Glück.
Aber es gab zwei andere, die kein Glück hatten.
Einer starb, der andere ist lebenslang gelähmt.
Keine Sorge. Es kommen ein paar Dreier und ein paar...
Vier plus...
und wir können auf dieser Route unser Leben riskieren.
Du wirst dir die Kehle aus dem Hals schreien und es genießen.
- Sieh mal, da ist Wade! - Hallo, Ufer!
- Hallo, Boot! - Seid ihr in Ordnung?
- Ich hatte einen Krampf! - Das kriegen wir wieder hin.
Wer ist Ihr Freund, Gail?
Das ist Tom, Roarkes Vater.
Oh, nein! Er weiß nichts von uns, oder?
Nein.
He, Roarke!
Sag den Fischen nicht, dass wir kommen!
Okay, hol wieder ein Stück rein.
Zielen wir auf die Wellen dort rechts. Siehst du's?
Zehn, zwei, zehn, zwei...
zehn, nachgeben!
Lass die Leine laufen.
Willst du deinen Dad fragen, ob er rüberkommt?
He, Dad, willst du auch mal?
Nicht jetzt. Danke, Kumpel!
Glaubst du, er weiß, dass er nicht in Boston ist?
Ja, das weiß er.
Er brauchte zwei Flugzeuge und...
einen Privatflug bis hierher, also...
lass ihn in Ruhe.
Versuch's noch mal.
Warum bist du jetzt auf seiner Seite?
Ich bin auf jeder Seite! Ich bin die Mutter.
- Du hast einen! Ja, so! - Schau, Mama!
Das ist ein toller Fisch. Ein Prachtkerl.
Holen wir ihn. Na, also.
Komm her, Liebling.
Guck mal, Daddy.
Das ist ein Monster.
Weißt du, dass wir zum ersten Mal...
zusammen zu Abend essen seit Mums Geburtstag?
Hallo, Familie Gail, Roarke und Tom!
Euch überholt gerade das Wade-Boot.
Ich habe heute zwei Fische gefangen!
Das erste Mal, dass ich angle!
Das macht die Glückskappe!
He, wenn das eine Glückskappe ist,
will ich sie zurück!
Hallo.
Er ist kaputt.
Er hatte einen großen Tag.
Er ist etwas warm.
Genau, wie ich es mag.
Bist du mit deinem Entwurf fertig?
Nein, noch nicht.
Und das ist nicht nur ein Entwurf, Gail.
- Du weißt, es ist wichtig. - Sehr wichtig, ich weiß.
- Also, morgen... - Was?
Könntest du so tun, als ob es dir hier gefällt?
Für Roarke, nicht für mich.
Ich schaffe es ja auch, so zu tun, als würde ich deine Sachen mögen...
Ist es das, was du tust?
So zu tun, als ob?
- Das meine ich nicht. - Das brauchst du nicht.
Tu das nicht! Tu mir keinen Gefallen, okay?
Tue ich nicht.
Werde ich nicht.
Gail...
hör zu!
- Du merkst ja nicht mal... - Hören wir auf, ja?
Nie merkst du... Oh, bitte!
Es ist kalt!
Sieh mal, Mum. Graffiti!
Das sind Piktogramme. Sie wurden von denen gemacht...
die hier gelebt haben, Jahrtausende bevor die Weißen kamen.
Also sind das ihre Hände?
Die könnten von einem Jungen deines Alters sein,
als er auf der Suche nach Visionen war.
Siehst du?
Bist du sicher, dass es hier Fische gibt?
Da vorne, Schatz.
Direkt in der Strömung.
Hallo, da drüben!
Wir haben auf euch gewartet.
Ich hätte es wissen müssen, als wir an der Mündung campen sollten.
Frank und Terry stritten fast den ganzen Tag.
Frank war mit meiner Schwester verheiratet,
bis sie merkte, was für ein Ekel er ist.
Dennoch, Frank sagte Dinge, die er nicht sagen sollte,
und heute Morgen wachten wir auf und er war fort.
Warum seid ihr ihm nicht gefolgt?
Das wäre wohl klug gewesen,
aber warum ihm die Genugtuung geben.
Das Rudern schien nicht so schlimm zu sein,
also fuhren wir Flussabwärts.
Dann haben wir das da gesehen!
Also haben wir uns entschieden, auf euch zu warten.
- Wade sagte, Sie waren mal Führerin hier. - Roarke, komm hier rüber.
Gibt es hier einen Weg raus?
- Die Schlucht hoch und... - Das ginge, aber...
wenn ihr einmal die Schlucht hoch seid,
und zur Rangerstation wollt, stoßt ihr auf eine riesige Schlucht.
Da müsstet ihr drum herum laufen.
Und selbst mit Ausrüstung und dem nötigen Wissen,
bräuchtet ihr doch fünf oder sechs Tage.
Also sitzen wir fest.
Nun, wir...
Ich kann euch bis Bridal Creek bringen.
Wir... wollen keine Last sein.
Also...
ihr habt keine andere Wahl.
Alles klar.
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
Bleibt einfach rechts.
Links ist ein schlimme Tiefe. Die müsst ihr vermeiden.
Nein.
Los, Mags. Auf geht's!
Schatz, gehst du hoch, sie holen?
Bleibt rechts, und geht ihr über Bord, was ihr nicht tut,
dann haltet die Füße stromabwärts und die Weste fest.
Geht einfach mit der Strömung mit.
Befehlt nicht dem Fluss. Lasst dem Fluss die Führung.
So lebe ich nicht, und ich glaube, Sie auch nicht.
Maggie! Komm her!
Los, Mädchen!
Maggie, komm.
Was hast du da, Mädchen?
Bist du okay, Kleine?
Maggie, komm!
Hunde.
Zieh die Rettungsweste an. Bleib rechts.
- Entspann dich. - Entspannen?
Ja.
Entspannen.
- Ich will, dass du dein Bestes gibst. - Mein Bestes geben.
Ich fahre vor. Ich warte auf euch.
Okay! Los, Maggie! Es geht los!
Tom, leg besser die Karte weg.
Wir fahren durch unsere ersten Drunter-und-Drüber.
Setz dich besser anständig hin.
- Was? - Auf geht's!
Halt dich fest!
Auf geht's!
Meine Güte!
Okay.
Auf geht's.
Sie sagte, bleibt rechts, stimmt's?
Stimmt doch, oder?
Sie machte keine Witze.
Nach rechts!
Zieh rüber, Wade! Verdammt!
Oh, mein Gott.
Nach rechts, Wade!
Sei ruhig!
Oh, mein Gott! Sie sind auf der falschen Seite!
Da rüber! Ihr müsst wenden!
Da ist ein Felsen!
Geh nach vorne. Wir holen sie!
Wade hat seine Weste verloren!
Wade kann nicht schwimmen. Er ist da hinten!
Zieh ihn rein!
Nach hinten. Wir kriegen ihn!
Da ist er!
Wade! Durchhalten, Kumpel!
Er ist untergegangen!
Wo ist er!
Noch unten!
- Hol die Wurfleine, Roarke! - Halte durch, Wade!
Genau dort!
Hier ist das Ruder! Hier rüber!
- Bist du okay? - Super, Papa!
Los, Mann. Wir haben dich.
Du wärst fast ertrunken!
Ich muss wohl endlich schwimmen lernen.
Bist du okay?
Gut gemacht!
Ich bin okay.
Die nehme ich.
Ich möchte dir danken, Tom.
- Du hast mein Leben gerettet. - Ist schon in Ordnung.
Du hättest mich aber nicht schlagen brauchen.
Oh doch.
Einfach drehen. Gerade rauf und runter.
Zieh es ein wenig raus.
Zeige mit dem Daumen dahin, wo der Schwimmer hin soll.
Zehn und zwei und loslassen.
In den Nachrichten:
Der Fluchtwagen von dem Diebstahl auf der Viehauktion...
am Sonntag wurde nahe der kanadischen Grenze...
verlassen aufgefunden.
Über 250.000 Dollar wurden gestohlen.
Ein Wachmann kam ums Leben.
Was habe ich getan?
Mein Vater sagt meiner Mutter seit 30 Jahren,
dass sie die Viehauktion überfallen würden.
- Und nun hat es jemand getan. - Viehauktion?
Jemand sehr glückliches. Ja, im Radio.
Kennt ihr euch schon lange?
Wade und ich kennen uns seit einer Ewigkeit.
Frank haben wir in Tulsa getroffen.
Ich dachte, er sei mit deiner Schwester verheiratet.
Sie lebt in Tulsa.
Und was tust du, wenn du nicht gerade ertrinkst?
- Ich fahre Ski. - Oh, ja?
Und du? Was machst du?
Ich unterrichte Geschichte an einer Schule für Gehörlose.
Tom ist Architekt.
Dachte mir schon, dass du Lehrerin bist.
- Mein Kommandoton? - Nein.
- Frauen mögen Wade. - Ja?
Versuchen wir es noch mal.
- Zehn, zwei, zehn, zwei. - Ja, tun sie.
Du willst immer noch die linke Hand hochziehen.
Ich mag diese Typen nicht.
Morgen sollten wir sie zurücklassen.
Die sind in Ordnung. Die haben einfach nie...
ihre Kindheit überwunden. Davon gibt es hier einige.
Warum verteidigst du ihn?
Wen? Wade?
- Ich verteidige ihn nicht. - Doch, tust du.
Du klingst eifersüchtig.
Ich bin nicht eifersüchtig,
auch wenn du dich ihm an den Hals geworfen hast.
Ich habe mich an keinen Hals geworfen.
Unterrichtest du so das Fliegenfischen?
Er wusste genau, was er tat.
Sie hatten Pech und verloren ihren Führer.
Wäre ich nicht da und du und Roarke allein auf dem Fluss,
würde ich wollen, dass euch jemand hilft.
Tut mir leid. Ich habe mich vielleicht in ihm geirrt.
Aber ich denke immer noch,
dass da etwas nicht stimmt.
Hol es, Maggie.
Bringe es her. Komm.
Braves Mädchen!
Hol es, Maggie.
' Hey, Gail! - Hey.
- Ich habe eine heiße Quelle gefunden. - Ja, ist das nicht großartig?
Wenn du hier unten das Wasser fühlst, ist es richtig warm. Oh, Mann...
Leute!
Ich habe mich gefragt,
wie der Fluss hinter Bridal Creek wohl ist?
Er ist dort wirklich spektakulär. Unglaublich.
Also warum fährt niemand bis dort?
Es ist nicht mehr erlaubt, mit Booten bis dort zu fahren.
Die Stromschnellen sind unbefahrbar. Trügerisch.
Ich wette, du könntest es, oder?
Ich hab's getan.
Ich war 18 und vollkommen verrückt.
Ich wette, du würdest es gern noch mal tun, richtig?
Nein. Alles ist jetzt anders. Ich habe Kinder und...
- Einen Ehemann. - Ja, und einen Ehemann.
Und ohne sie?
Es gibt sie aber.
Hol ihn, Maggie.
He, Ro! Ich habe noch einen für deine Sammlung.
- Hallo, Wade! - Hey, Kumpel.
Ich hatte auch Zigaretten, zehn Schachteln und kein Bier.
Ich konnte es nicht glauben.
Maggie, nein!
Sitz. Braves Mädchen.
Also, Mama, was ist diese Visionensuche, wovon du geredet hast?
Das ist...
wenn ein Junge oder ein Mädchen deines Alters...
aus einem der damaligen Stämme dieser Gegend...
für vier oder fünf Tage in die Wildnis ging,
ganz allein, ohne Nahrung oder irgendwas,
und einen ihrer heiligen Plätze aufsuchen musste, wie der, wo wir waren.
Sie warteten auf eine Vision von ihrem Schutzgeist...
der ihnen erscheinen sollte.
Sie glaubten, dass der Schutzgeist sie...
ein Leben lang begleiten und beschützen würde.
War die Traumsuche erfolgreich, tat man zwei Dinge:
- Zuerst wurde ein Rauchsignal gegeben. - Rauchsignal.
So wussten deine Eltern, dass es dir gut ging.
Dann wurde ein Bild auf die Felsen gemalt,
wie das, das wir heute sahen.
Ich bin sofort zurück.
- Dachtest du, wir hätten es vergessen? - Ja.
Von deinem Dad und mir.
- Sind das die Richtigen? - Sieh mal! Rollerblades!
Versprich mir, dir kein Bein zu brechen. Und das ist...
von deiner kleinen Schwester.
Eine... Plastikkamera.
Eine wasserfeste Kamera.
- Das ist von Maggie. - Na klar.
Ich dachte, das kannst du auf dem Fluss gebrauchen.
Sieh mal! Ein Schweizer Armeemesser!
Danke, Papa!
Siehst du, da ist alles dran.
Sogar der Preis.
- Was kostet es? - Wer möchte Kuchen?
- 579,95. - Hebt mir ein Stück auf!
He, Wade. Sieh, was ich habe.
Mann, das ist super.
Terry und ich haben nichts so tolles, aber... das ist von uns.
Danke, Jungs.
Das ist...
Was ist es?
Ja, was hast du da, Kumpel?
Was ist es, Schatz?
200 Dollar!
Wenn du in ein Konzert möchtest oder eine CD kaufen oder so.
Das ist dein Geld.
Das ist zu viel Geld, Wade. Das kann er nicht annehmen.
Ihr rettet unser Leben. Wir wollen uns nur dankbar zeigen.
- Kann ich, Dad? - Das ist zu viel, Roarke.
Vielen Dank für die Geste, aber das kann er nicht annehmen.
- Gib ihm das Geld zurück. - Nein!
Er gab es mir. Es ist meines.
Gib ihm das Geld zurück!
Sofort!
Was hast du gesagt?
Ich sagte, du wolltest ja nicht einmal mitkommen.
Tut mir leid. Ich wollte nur nett sein.
Ich habe mit ihm geredet. Er ist okay.
Mach dich deswegen nicht fertig.
Du hast das Richtige getan.
Es ist seltsam, ihm Geld zu geben.
Ich habe seinen Geburtstag ruiniert.
Verdammt. Immer dieselbe Geschichte.
Willst du wissen, was ich denke?
Ich denke, du arbeitest so viel, weil du nicht bei mir sein willst.
Gail, das ist es nicht.
Du stellst so hohe Anforderungen an dich selbst.
An jeden. Ich will nur deine Erwartungen erfüllen.
Ich will, dass du wieder stolz auf mich bist.
Oh, Gott.
Tut mir leid,
dass du wegen mir dachtest, das tun zu müssen.
Also, was heißt das?
Was werden wir tun?
Ich glaube, wir können nur eins tun.
Ist das eine Einladung?
Nennt man das so hier draußen?
Hier drinnen, in dieser Ehe, meinst du.
Ich denke, wir können das ohne weiteres...
eine Einladung nennen.
Mama!
Ich bringe ihn ins Bett.
Und ich gehe baden.
Schon okay, Maggie. Ich komme gleich raus.
Sie sind unheimlich, aber ich will Roarke nicht ängstigen.
Wir müssen weg von ihnen.
Hör mal, morgen,
tun wir, als sei nichts geschehen und dann...
sehen wir, dass wir wegkommen.
Bums! Ein Haken direkt auf seinen Kinn.
Er biss auf die Zunge,
biss sie glatt ab. Blut überall.
Sie liegt auf dem Boden.
Und redet noch.
Noch eine Tasche und wir fahren.
Okay, Roarke. Komm, Schatz.
- He, gib mir das. - Verstau deine Angelrute. Gehen wir.
Komm, Maggie!
Ich will nicht mit. Ich will den Tag bei meinen Freunden sein.
Roarke! Beweg sofort deinen kleinen Hintern hierher.
Tut mir leid. Das ist mein Fehler, Gail.
Ich sagte ihm, wir könnten zusammen das Fliegenfischen üben.
Dir fehlt die Erfahrung, um Flussabwärts zu fahren.
Wenn's schwierig wird, haben wir ja dich.
So stört dich auch meine Musik nicht!
Okay.
Zum Mittagessen kommst du zurück, Roarke.
Was?
Gail, guck nicht immer zu ihnen hin.
Liebling, setz dich.
Setz dich und entspann dich.
Es passiert nichts. Er wird viel Spaß haben.
Er wird Musik hören. Zu Mittag halten wir und holen ihn.
Dann setzen wir uns ab.
Sieh mich an.
Es wird alles gut.
He, Roarke.
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
Gib mir die grüne Tasche.
Wenn ich dir was zeige,
versprichst du, es niemandem zu sagen?
Sicher.
Nicht einmal deinen Eltern?
Versprochen!
Was machst du...
So sieht's aus!
Erst entlädst du die leeren Patronen.
Siehst du?
3-5-7 .
Jetzt lädst du die Neuen.
Die ganze Trommel.
Kann ich mal halten?
Ich glaube, deiner Mutter würde das nicht gefallen.
Meiner Mum wäre das egal.
Wirklich.
- Okay. - Sie sind genau da.
Vorsicht. Sie ist geladen.
Komm schon, Mann!
Okay. Gib sie mir besser zurück.
Danke, Wade.
Hey, wozu hat man Freunde?
Denk daran! Es ist unser Geheimnis.
Worüber redest du mit den Jungs?
Über Dinge. Ich gehe angeln.
Wenn du um die Tageszeit etwas fangen willst,
musst du um den großen Felsen.
Hier ist eine kleine Unterströmung und ein großer Fisch wartet auf dich.
Ich rufe, wenn das Essen fertig ist.
Nimm es mit zu der Ebene dort. Da ist eine Quelle, da kannst du spülen.
Komm, Maggie.
Vorsicht auf den Felsen. Bleib dicht am unteren Ufer.
- Okay! - Bleib in Sichtweite!
Ich bin sofort zurück.
Hilf mir mal, Terry.
Hast du die Getränke?
Nein.
Ich gehe sie holen.
Oh, das sieht toll aus.
Oh, Mann!
Prima. Solltest du mal versuchen.
Ich hole ein Handtuch.
Oh, Mann!
Wir schaffen es.
Hol die Leine ein. Wir fahren.
Du sagtest, hier sei ein guter Platz.
Tu, was ich sage.
Es klemmt.
- Mach sie einfach kaputt, verdammt. - Was tust du?
Später. Geh ins Boot.
Nein!
Ich will nicht mit euch fahren! Ich hasse dich!
- Roarke! Geh in das Boot! - Was ist mit Maggie?
Komm, Maggie.
Was macht ihr da?
Wir wollen ein wenig unter uns sein.
Es sind unsere Ferien und wir waren noch nicht viel allein.
Ich dachte, ihr lasst uns im Stich.
Nein!
Ich glaube, sie machen genau das.
Du hast recht.
Das taten wir.
Das mit uns klappt nicht.
Und warum?
Weil dein Sohn lieber bei mir ist, als bei dir?
Roarke. Komm her.
Ich nehme jetzt meine Familie und fahre alleine mit ihr den Fluss runter.
Das werden wir tun.
Tut mir leid.
Wir schicken euch jemanden.
Und wieso hast du das zu bestimmen, Tom?
Geh sofort in das Boot.
Wade, hier kommen ständig Ranger vorbei.
Du könntest mit einem von ihnen gehen und noch vor uns in Bridal Creek sein.
Und wenn ich sage,
dass ich euch nicht lasse?
Was dann?
Was dann, du Arsch?
- He, was... - Lass ihn nur aussprechen.
Ich will nicht mit dir kämpfen.
Ich wollte nett zu dir sein.
Ich wollte nett zu deiner Familie sein.
Und was tust du?
Du willst abhauen.
Ich ertrinke, Tom.
Willst du mich schlagen?
Ich ziehe dich runter, Tom.
Hau ihn um, Dad!
Wir sind quitt. Du hast mich geschlagen und ich dich. Fertig!
Jetzt nehme ich meine Familie und fahre.
- Oh, nein. - Pass auf, Dad. Er hat eine Waffe.
Nicht! Verdammt!
Das wird nicht einfach werden.
Lass sie in Ruhe!
Lass mich!
Nicht! Halt! Er ist mein Dad! Schlag ihn nicht!
Das ist nicht mehr lustig.
Oh, Gott, nein!
Wade, bitte! Bitte nicht...
Ich brauche deine Frau, um den Fluss runter zu kommen.
Und deinen Sohn, damit sie hört.
Du und der Hund seid überflüssig.
Genau jetzt,
werde ich wohl den Hund...
loswerden.
Nein! Lauf, Mags!
Du bist mutig, Roarke.
Aber du hättest dein Versprechen wegen der Pistole nicht brechen dürfen.
Freunde tun das nicht.
Ich dachte, du seist nett.
Ich bin nett.
Nur eben anders nett.
Verdammt. Wir haben unser Erspartes verloren.
Okay!
Als Familienoberhaupt sage ich, was wir tun!
Wir rudern wie der Teufel den Fluss runter. Kein Angeln. Keine Besichtigungen.
Und leider auch kein Nacktbaden.
Übrigens, Gail...
kannst du den Gauntlet nochmal bezwingen.
Wir halten nicht bei Bridal Creek.
- Was? - Das stimmt.
Also, bringen wir den Müll hier rauf und außer Sicht!
Hast du mich fotografiert?
Gib mir die Kamera.
Es ist gefährlich, so im Boot gefesselt zu sein.
Wenn wir kippen, gehen wir unter und ertrinken.
Es wäre gefährlich für mich, wenn du absichtlich kippst. Ich könnte ertrinken.
Für die Chancengleichheit.
Eine schöne Gegend, nicht?
Was ist in der grünen Tasche, Wade?
Das Geld... von der Viehauktion.
Ihr habt die Viehauktion überfallen, nicht?
Dann ist das hier eine ziemlich langsame Flucht.
Ja, langsam, aber irgendwie raffiniert.
So nahe an Kanada,
denken sie, ihr seid über die Grenze, stattdessen...
taucht ihr vier oder fünf Tage unter.
Hunderte Meilen Flussabwärts...
wartet ein Wagen auf euch.
Ziemlich viele...
große Probleme, dennoch.
Frank... und der Gauntlet.
Frank sollte euch den Gauntlet runterbringen?
Doch er war verwundet? Also habt ihr ihn erledigt.
Warst du es, Wade? Oder musste Terry ihn töten?
Sei still!
Was ist schon groß am Gauntlet dran?
Der Gauntlet ist bloß...
nicht wie dieses Gewässer.
Alle drei Flüsse münden in dieser einen Schlucht.
Es ist außerdem Eiswasser,
weißt du, was Hypothermie ist?
Wahrscheinlich nicht.
Gerät das Boot da rein, wird es unter den Wasserfall gezogen.
Wie in eine Waschmaschine.
Du kreist und kreist, bis es Weihnachten wird.
Schwimmen können ist nicht das Problem.
Schwimmen, das kommt noch hinzu.
Tut mir leid.
Ich kann nicht glauben, dass uns das jetzt passiert.
Ich kann nicht glauben, dass ihr denkt, ich könnte euch da runterbringen.
Mama, ich habe Hunger.
- Was? - Ich habe wirklich Hunger.
- Er muss etwas essen. - Er kann im Boot essen.
Im Boot können wir nicht aufs Klo gehen.
Komm schon. Da rüber.
Hallo, Strand!
Hallo, Kanu.
Los, Terry. Bring sie rauf.
Wade und Terry sind alte Freunde. Denke daran...
Wade hat die Waffe.
Los. Bewegung.
Wie geht es Ihnen?
An einem Tag wie heute? Kann nicht klagen. Und Ihnen?
Nicht übel.
Wollte Sie sprechen, als ich hörte, Sie seien auf dem Fluss.
Aber der Beamte sagte, Sie seien nur zu dritt.
Von Anfang an zu fünft. Plakettenkontrolle?
Muss mich verhört haben.
Sie sind schnell.
Hatte schon Angst, Sie in Bridal Creek zu verpassen.
Gail führt uns. Sie macht die Fahrt so interessant,
zeigt uns einmal die eine Sache,
dass wir möglichst bald auch die nächste sehen wollen.
Das glaube ich. Sie hat auch mein Leben interessant gemacht.
Tut mir leid. Kenne ich Sie?
Nun, Sie haben öfter versucht, mich ins Bett zu kriegen... vor neun Uhr.
Gewöhnlich mit meinem Bruder zusammen.
- Johnny? - Ja.
Wie geht es Raymond? Und... den Eltern?
Denen geht es gut. Raymond lebt außerhalb von Boise.
Er und Gail waren der Schrecken des Flusses.
Die Kinder... meine Freunde und ich...
- Wir nannten sie 'Stromschnelle'. - Stromschnelle.
Wir hatten keine Spitznamen. Ganz sicher nicht 'Stromschnelle'.
Vielleicht weißes Gesindel.
Nun, hier ist es schlimmer, Indianer zu sein,
als Schwarzer oder Mexikaner.
Stimmt's, Ranger Johnny?
Ich bin Tom. Ich bin...
ihr Mann.
Nett, dich kennenzulernen, Tom.
Was ist mit dem Auge?
Bin ausgerutscht und habe einen Baum erwischt.
- Das Knie habe ich mir auch verletzt. - Hallo. Ich bin Terry.
Freut mich.
Ich bin Wade.
Das ist Roarke. Gails Sohn.
Hallo, Roarke. Nett, dich kennenzulernen.
Ich war in deinem Alter, als ich deine Mum traf.
So, jetzt kennen Sie alle.
Sieht so aus.
Nun, ich muss los. Wir sehen uns.
Sehen wir uns in Bridal Creek?
Nein. Ich muss nach Swanson Meadow, zur Fischzählung.
War nett, dich wiederzusehen, Gail.
Viel Spaß.
Das war wirklich schlau.
Fast hätte ich's vergessen. Hat jemand eine Kamera verloren?
Eine gelbe wasserdichte?
- Ja. Fang. - schmeißen Sie sie rüber, Johnny.
He, Roarke! Du hast deine Kamera wieder.
- Was sagt man da? - Danke.
Viel Spaß noch.
Tschüss.
Bis dann.
Du bist wirklich schlau, ja?
Geht ins Boot.
Hoch mit dir! Denkst du, ich bin doof?
Setz dich. Die Hände zusammen.
- Da hoch, Süßer. - Du in die Mitte.
Da vorne ist Bridal Creek.
Der letzte Abfluss vor dem Gauntlet.
Werden Oma und Opa da sein?
Nein, Süßer. Sie erwarten uns erst in zwei Tagen oder so.
Sie sind noch nicht da.
Wollt ihr immer noch weiter?
Genau.
Kann dann Terry ein wenig rudern?
Kann ich eine Pause machen?
Sicher.
Binde sie los.
Behalte sie im Auge.
Hör mir zu, du kleiner Idiot!
Das ist kein Witz. Der Gauntlet ist größer als alles, was du bisher sahst.
Und morgen wirst du darin ertrinken.
Und wir anderen werden unter das Boot gezogen werden.
Es wird mir nicht leid tun um dich und deinen dummen Freund,
und euer pathetisches Nichtstuerleben!
Aber die, die ich liebe, sind in diesem Boot.
Und mein kleines Mädchen wartet auf mich. Ich kann das nicht tun!
Ich kann da nicht runterrudern, Mann! Das ist wahr!
Ich kann es nicht!
Du bist eine tolle Frau.
Ich werde etwas schlafen.
Weck mich um ein Uhr.
Was tust du?
Terry schläft.
Ich hole mir die Waffe.
Nein, tu's nicht. Oh, Gott!
Tu's nicht. Wenn sie dich erwischen, bringen sie dich um.
Sie töten uns sowieso, wenn wir hinter dem Gauntlet sind.
Wir müssen etwas tun.
Hör zu. Warte.
Ich dachte an... Klein Niagara.
Ein Wasserfall etwa drei Kilometer über dem Gauntlet.
Ich kann uns da reinsteuern und umkippen.
Wenn wir aufpassen, können wir in der Luftblase bleiben,
und sie werden einfach fortgeschwemmt.
Wird das funktionieren?
Es könnte.
Was bleibt uns sonst übrig?
Ich hole die Waffe.
Schaffe ich es nicht,
kannst du immer noch das Boot umkippen.
Ich liebe dich auch.
Wade!
Gib mir die Waffe.
Bleib hier und pass auf sie auf.
Tom, bist du hier irgendwo?
Ich glaube nicht.
Scheiße.
Ich weiß, dass du da bist.
Wo bist du?
Da bist du ja.
Wie fühlt man sich,
wenn man nur noch wenige Sekunden zu leben hat?
Setz dich!
Verdammt.
Von hier kann ich nicht gut zielen,
also muss ich weiter Flussabwärts.
Du bleibst, wo du bist.
So. Das ist besser.
Ich ziele auf die Wirbelsäule,
genau zwischen die Schulterblätter.
Bist du fertig?
Fertig.
Was jetzt?
Binde sie im Zelt an.
Das Kind auch.
Wo ist Papa?
Er ist tot.
Tot? Warum hast du ihn getötet?
Er wollte fliehen.
Du hast meinen Vater getötet!
Na und? Wo sollte er denn hin?
Wir sitzen hier fest.
- Also er doch auch? - Willst du hier entscheiden?
Hier ist die Waffe. Na los!
Mann! Du hast gesagt, niemand würde verletzt.
Jetzt sind drei Leute tot!
Wessen Schuld ist das?
Habe ich dir befohlen, den Wachmann zu töten?
Hättest du gehorcht, wäre Frank nicht tot.
Wärst du wach geblieben, würde Tom noch leben!
Also halt's Maul und binde sie im Zelt fest.
- Ich komme sofort. - Nein! Mama!
- Geh mit ihm. - Hör auf!
Wo ist er? Ich will ihn sehen.
Das geht nicht. Er ist im Fluss.
Er könnte noch leben.
Hab' ihn erschossen, Stromschnelle. Er ist tot.
Tut mir leid.
Keine Tränen.
Die Dinge standen wohl schlimmer zwischen euch als ich dachte.
Ich werde dich töten.
Ich werde dich töten, Wade.
Ich glaube nicht.
Das ist meine Vorstellung.
Ich könnte dich und Roarke heute Nacht begraben.
Ich könnte alles mit dir tun.
Nur zu!
Erzähl mir nicht, wie hart du bist, Wade. Zeig's mir lieber.
Na, los.
Mach schon.
Schaff sie ins Zelt!
Terry, steh auf.
Na los!
Steh auf!
Räum den Müll auf. Wir müssen hier weg.
Wenn du fertig bist, schnapp dir die Ruder.
- Lass ihr anderes Zeug hier. - In Ordnung.
Okay. Los. Bewegung.
Oh, Maggie! Braves Mädchen! Schön, dich zu sehen!
Ja! Braves Mädchen!
Los, Mädchen. Gehen wir.
Wir müssen sie überholen.
Willst du etwas Musik hören?
Ich muss mit Wade gehen.
Er hat keine Angst vor dem Gefängnis.
Er hat vor gar nichts Angst.
Ich will nicht wieder ins Gefängnis, Roarke.
Ist mir egal!
Terry, gib mir die Patronenschachtel, ja?
Sauber, Mama!
Wir schaffen es!
Noch drei übrig.
Okay, Mags, hier überholen wir sie.
Langsam, Gail.
Sei einmal im Leben nicht die Erste.
Da ist es, Mags. Der kleine Niagara.
Dort will sie das Boot umkippen.
Was?
Verdammt. Was ist das?
Was ist da hinter der Biegung?
Das?
Das ist der kleine Niagara.
Geh mit dem Kind nach hinten.
Du bist dran.
Na los.
Zieh den Helm auf, Kumpel.
Na los.
Was tust du? Wade!
Sie reden oder was auch immer!
Was sagst du ihm?
Hey, was hast du gesagt?
Was tust du da?
Ich bringe uns in Position.
Schau hoch, Gail.
Bitte, schau her.
Pass auf, Terry.
Gail will uns umkippen.
- Aber sie wird sich nicht trauen. - Mama.
Oh, ja!
Greif das Ruder!
Wo ist er hin?
Wo ist er?
Ich hab's!
Da ist er!
- Hol ihn! - Wir stecken in einem Strudel!
Ich versuche, uns rauszubringen!
Was sollte das, Gail?
Was ist da mit dem Ruder gewesen?
Ich hatte die Kontrolle verloren.
Ich hatte keine Kontrolle mehr.
Wovon hat Frank geredet?
Er sagte, es sei einfach über den Fluss!
Ich glaube, Frank hatte was anderes vor.
Hast du da mal dran gedacht?
Ich wette, Frank wollte euch irgendwo über Bord gehen lassen,
und mit einem schön leichten Boot über den Gauntlet.
Sagte er, dass ihr auch zu tun habt?
Ihr müsst...
euer Gewicht verlagern, wenn wir die Felsen umrunden.
Ich müsst hart paddeln, wenn ich es sage.
Ihr tut, was ich sage, wenn ich es sage.
Sonst haben wir nicht die geringste Chance.
Wieso auf einmal diese Sorge, dass wir es schaffen?
Du kennst mich nicht, um zu sagen,
ob ich besorgt oder tüchtig bin.
Wir üben jetzt besser. Geh nach vorne, Terry.
LOS!
Vorwärts. Eins! Zwei!
Tauch es ein, Terry. Durchziehen.
- Mein Hals tut weh! - Das tut mir so leid.
Bewegung!
Eins...
Zwei...
Und links.
Los. Eintauchen.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott! Gail!
Mags, wir müssen da rüber.
Los, Mädchen!
Noch einmal. Stärker.
Eintauchen. Eins! Und zusammen.
Zwei! Und zusammen.
Drei! Im Takt bleiben!
Uns fehlt die Zeit, nach einem Weg zu suchen.
Schaffst du das?
Okay, Mädchen.
Ich liebe dich auch. Und los.
Fertig, Mädchen? Auf drei!
Eins...
Zwei...
Drei! Los!
Los, Mädchen! Komm!
Du schaffst es!
Nein, bleib hier! Maggie!
Maggie! Spring!
Gutes Mädchen!
Das ist das erste Mal, dass du auf mich hörst.
Braves Mädchen!
- Was tust du? - Ich suche den Eingang.
Die einzige Stelle, von der ich los kann.
Terry, geh nach hinten. Du musst die Leine sichern.
Los, Mags!
- Gehen wir. - Ich muss mal.
Gleich.
- Das ist er? - Das ist er.
Einmal da drinnen,
gibt es kein Halt und kein Zurück.
Die drei Flüsse fließen zusammen und fallen 90 Meter tief ab...
über eine Strecke von fast zweieinhalb Kilometern.
Oh, Scheiße.
Und jetzt?
Das hängt von dir ab.
Wenn du deine Mama liebst, hältst du den Mund.
Hörst du?
- Hallo. - Was machst du hier?
Ich hörte, jemand überquerte Bridal Creek,
also kam ich nachsehen.
Gail zeigt mir ihren vergangenen Ruhm.
Ja. Es ist so unglaublich, wie in meiner Erinnerung.
Hast du etwas verrücktes vor?
Um die Wahrheit zu sagen...
ich wollte schon immer den Gauntlet noch mal machen.
Und Wade ist sowieso zu allem bereit,
also sind wir hier.
Wo ist dein Sohn und die anderen?
Tom und Roarke sind in Bridal Creek mit Terry ausgestiegen.
Wir treffen sie unten.
Gail, ich kann das nicht zulassen?
- Zulassen? - Unmöglich. Es ist zu gefährlich.
Ich rufe über Funk einen Hubschrauber, der euch hier rausholt.
Gail, ich mag kein Spielverderber sein. Ich würde...
selber gern den Gauntlet versuchen, aber es ist verboten.
Du weißt, dass ich es schon einmal geschafft habe.
Warum gehst du nicht einfach, als hättest du uns nicht gesehen?
Johnny hat recht, Gail.
Außerdem glaube ich, dass er kein guter Lügner ist.
Er sagte, er wolle den Gauntlet versuchen.
Ich erfülle ihm seinen Wunsch.
- Schaff den Kleinen ins Boot! - Erst müssen wir ausladen.
Warum?
Wir müssen leichter im Wasser liegen.
Dann muss ich das Boot ausbalancieren, damit du vorne paddeln kannst.
Und nie die Leine loslassen!
Halt den Kopf unten, klar?
Bevor wir das tun, tu mir einen Gefallen.
Binde bitte Roarke nicht fest.
Tut mir leid. Das geht nicht, Gail.
Du musst dein Bestes geben.
Vorwärts. Lass es treiben.
Indianer Johnny braucht es nicht mehr.
Wir können es schaffen, Wade.
Ihr müsst nur im Takt bleiben.
Im Takt paddeln. Okay?
Atmet weiter. Nicht rausfallen.
Ich brauche euch beide im Boot, um es runter zu schaffen.
Roarke? Bist du okay? Gut festhalten!
Liebst du deine Mama?
Guter Junge.
Willst du zurück nach Boston?
Ich auch.
Ende der Ferien.
Was ist das für ein Lärm?
Die ersten zwei Flüsse fließen zusammen.
Richte mich aus... jetzt.
Ausrichten.
Wir müssen nach links.
- Wir prallen auf den Felsen! - Hoch!
- Wenden! - Mama!
- Was sollen wir tun? - Okay. Rückwärts paddeln!
Links! Bring es herum oder wir schlagen auf!
Hart nach links! Terry!
Pass auf, Mama!
Halt das Ruder fest!
Voll durchziehen!
Weiterrudern! Alles vorwärts! Los!
Genau in der Mitte bleiben!
Nicht in den Strudel hinein!
Wo lang?
Nein! Nicht dort zurück!
Wir sind daran vorbei!
Wir gehen rein. Pass auf, Roarke!
Wade!
Zieh ihn rein. Greif seine Weste, Terry.
Zieh ihn rein. Wir brauchen ihn. Verdammt!
Komm rein!
Nimm dein Ruder. Auf deinen Posten!
Zieht!
Okay. Nach links. Vorwärts.
- Warum? - Wir müssen da lang.
Da geht es auf der anderen Seite 12 Meter runter.
- Nein! - Ihr müsst mich genau ausrichten.
Fertig! Zieht die Ruder durch!
Aufpassen!
Ich hab's.
Und weiter. Wir kommen in den Hauptstrom.
Gerade hinein!
- Geht es da runter? - Da kannst du drauf wetten!
Nein, Mann! Das kann ich nicht!
- Pass auf, Roarke! - Schnell, Mama!
Bring uns raus!
Paddeln, Terry!
Oh, mein Gott.
Bringt mich von der Wand weg. Genau in die Mitte.
Und jetzt? Bist du verrückt?
- Hoch! - Hoch, Terry!
Wir wenden! Wir werden zurückgezogen!
- Geht's dir gut, Liebling? - Ich bin okay, Mama!
Wir haben es geschafft!
Das war der Gauntlet, Mann! Wir haben es geschafft!
Wade, es ist noch nicht vorbei.
- Was? - Das war der leichte Teil.
Pass auf, verdammt, was du tust!
Es geht durch!
Zurück! Strengt euch an!
Stärker!
- Jetzt weiter! Links! - Ich hab's!
Noch da durch,
dann haben wir es geschafft.
Da noch durch und wir sind zu Hause.
Ausrichten!
- Wir werden nach unten gezogen! - Wo lang?
Rückwärts! Nein, Wade, zurück!
- Wir gehen unter! - Rückwärts! Durchziehen!
Genau so!
- Wir sind durch! - Okay, Mama!
Wir haben es geschafft!
- Rückwärts paddeln! - Was?
- Was tust du? - Ich bin etwas müde.
Kannst du Roarke jetzt losbinden'?
Sicher. Warum nicht?
Maggie!
Bleib unten!
Papa!
Hol ihn dir!
Mama!
Die Waffe.
Lass ihn in Ruhe!
Nein!
Rudern. Ruder du für mich.
Stärker.
Los, Schatz! Mit aller Kraft!
Los, Kumpel!
Gib mir das verdammte Geld!
Das Luder hat mir den Arm gebrochen!
Stopp!
Nimm Maggie und lauf zu den drei Bäumen. Los!
Nicht schießen, Gail! Nein!
Los! Warte einen Moment!
Terry! Weg da!
Weg da, verdammt!
Gail. Bitte.
Ich tue dir nichts.
Ich werde Roarke nichts tun.
Ich brauchte dich, um über den Fluss zu kommen und das sind wir.
Jetzt lässt du uns gehen und...
du kannst zurück zu deiner Familie und... Oh, bitte, Gail.
Komm schon. Du kannst mich nicht töten. So bist du nicht!
Denn wenn du mich tötest, Gail,
wirst du dich dein Leben lang fragen,
ob das nötig war.
Und du wirst es nie...
herausfinden können.
Nie.
Ist ja witzig.
Ich dachte, eine wäre noch drin.
Warum rede ich mit dir?
Töte ihn, Terry.
Schnapp dir den Jungen. Töte auch ihn.
Nein!
Falsch, Wade.
Ich würde es wissen...
Binde mich los, Schatz. Roarke ist okay.
Nicht... komm...
- Papa! - Oh, mein Gott.
Hattest du Angst, Roarke?
Nur vor Wade und Terry.
Aber nicht vor dem Fluss.
Ich wusste, dass Mama es schafft.
Und sie hat euch durch den Gauntlet gebracht?
Und dein Vater? Was hat er getan?
Mein Dad?
Er hat unser Leben gerettet.